1 00:00:02,211 --> 00:00:04,838 (música siniestra) 2 00:00:15,974 --> 00:00:19,269 (música coral inquietante) 3 00:00:29,238 --> 00:00:31,949 (lienzo rasgado) 4 00:01:28,880 --> 00:01:31,508 (toque de campanas) 5 00:01:31,508 --> 00:01:34,219 (sacerdote cantando) 6 00:01:36,763 --> 00:01:40,392 ? ¿Montando sobre el viejo lavado? 7 00:01:40,392 --> 00:01:41,727 (llantas chirriando) 8 00:01:41,727 --> 00:01:45,772 (hombres gritando en idioma extranjero) 9 00:01:45,772 --> 00:01:48,233 (música tensa) 10 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 (hombre hablando idioma extranjero) 11 00:01:53,322 --> 00:01:57,492 (sacerdote que habla lengua extranjera) 12 00:01:59,870 --> 00:02:02,831 (ambos gruñendo) 13 00:02:02,831 --> 00:02:04,916 - Ay. - Déjalo, déjalo. 14 00:02:04,916 --> 00:02:06,710 (el cuchillo suena) 15 00:02:06,710 --> 00:02:07,502 ¿Está bien? 16 00:02:10,547 --> 00:02:11,381 " [Hombre] ¡Maricón! 17 00:02:11,381 --> 00:02:15,594 (hombres gritando en idioma extranjero) 18 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 (clics de pistola) 19 00:02:20,015 --> 00:02:23,352 - Nunca apuntes con un cuchillo a nadie. 20 00:02:23,352 --> 00:02:25,729 a menos que estés dispuesto a morir. 21 00:02:25,729 --> 00:02:28,899 El próximo vato puede tener un .38. 22 00:02:28,899 --> 00:02:29,650 ¡AHORA! 23 00:02:31,526 --> 00:02:32,903 Si necesitas algo que hacer, 24 00:02:35,030 --> 00:02:35,947 entonces ven a verme. 25 00:02:37,199 --> 00:02:40,619 (hombres gritando en idioma extranjero) 26 00:02:40,619 --> 00:02:42,245 - Vete a la mierda, padre. 27 00:02:42,245 --> 00:02:43,455 Ven a verte, ¿eh? 28 00:02:44,456 --> 00:02:47,209 Estaréis muertos, hogares. 29 00:02:47,209 --> 00:02:49,461 No puedo creer que seas sacerdote. 30 00:02:49,461 --> 00:02:51,046 - ¡Ey! 31 00:02:51,046 --> 00:02:54,800 Dios obra de maneras misteriosas. 32 00:02:54,800 --> 00:02:58,762 (hombres que hablan un idioma extranjero) 33 00:03:00,764 --> 00:03:03,558 (motor retumbando) 34 00:03:08,313 --> 00:03:11,149 (llantas chirriando) 35 00:03:12,401 --> 00:03:17,072 (música sombría) (la puerta cruje) 36 00:03:17,072 --> 00:03:19,616 (el sacerdote suspira) 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 (golpes de arma) 38 00:03:36,466 --> 00:03:39,261 (salpicaduras de agua) 39 00:03:44,182 --> 00:03:47,394 (ruido de motocicleta) 40 00:03:47,394 --> 00:03:50,689 (música coral inquietante) 41 00:04:06,538 --> 00:04:07,664 (la puerta se cierra de golpe) 42 00:04:07,664 --> 00:04:10,709 (poner motocicleta) 43 00:04:23,263 --> 00:04:26,558 (niños gritando) 44 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 (perro ladrando) 45 00:04:27,726 --> 00:04:30,479 (sacerdote llamando) 46 00:04:34,566 --> 00:04:36,610 - [Sacerdote] Hola, Paula. 47 00:04:36,610 --> 00:04:38,445 - [Paula] ¿Padre Tyrone? 48 00:04:38,445 --> 00:04:40,030 - [Tyrone] ¿Puedo pasar? 49 00:04:40,030 --> 00:04:41,156 - [Paula] Sí, supongo. 50 00:04:41,156 --> 00:04:43,366 ¿Puedo detenerte? 51 00:04:43,366 --> 00:04:44,826 - Sí. 52 00:04:44,826 --> 00:04:46,953 (música animada) 53 00:04:46,953 --> 00:04:49,748 - ¿Viniste a bendecir? ¿Mi apartamento en decadencia? 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,959 - Podría si quieres. 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,128 - Bueno, puedes empezar con el televisor. 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,798 no he podido conseguir Oprah desde hace aproximadamente una semana. 57 00:05:02,803 --> 00:05:03,970 - ¿Debería simplemente 58 00:05:05,055 --> 00:05:06,932 ¿Ir directo al grano? 59 00:05:07,933 --> 00:05:09,810 - Hm, ¿qué pude haber hecho mal ahora? 60 00:05:10,936 --> 00:05:15,899 - Tu mamá está preocupada. sobre tu nuevo trabajo, bailar. 61 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 - Estoy orgulloso de mi cuerpo, padre. 62 00:05:21,196 --> 00:05:22,364 Déjame mostrarte algo. 63 00:05:22,364 --> 00:05:24,825 (suena el teléfono) 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,246 Posé para un artista. 65 00:05:29,246 --> 00:05:30,664 La pintura aún no está seca. 66 00:05:32,541 --> 00:05:35,001 (perro ladrando) 67 00:05:38,755 --> 00:05:39,548 ¿Te gusta? 68 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 - Hay una gran diferencia 69 00:05:43,552 --> 00:05:47,097 entre posar desnuda para un artista, 70 00:05:48,348 --> 00:05:50,183 y desnudarse en un club nocturno. 71 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 - Tienes razón, el la discoteca paga mucho mejor. 72 00:05:53,019 --> 00:05:57,983 - Paula, los porros de strip son diseñado para degradar a las mujeres. 73 00:06:00,861 --> 00:06:02,654 - Los hombres no vienen a verme. 74 00:06:02,654 --> 00:06:03,947 Vienen a ver una fantasía. 75 00:06:03,947 --> 00:06:05,532 - Eso es una tontería. 76 00:06:05,532 --> 00:06:07,158 - No estaba destinada a ser monja. 77 00:06:07,158 --> 00:06:08,869 - Tampoco la mayoría de las monjas. 78 00:06:08,869 --> 00:06:09,661 - Lo que sea. 79 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 No creo que nuestros cuerpos sean impuros. 80 00:06:13,081 --> 00:06:14,624 No creo que el sexo sea pecado. 81 00:06:14,624 --> 00:06:16,835 es mucho mas gratificante que estar enamorado. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,253 Mi madre estaba enamorada. 83 00:06:18,253 --> 00:06:21,673 Deja que algún tipo se la folle, y nueve meses después, salí. 84 00:06:21,673 --> 00:06:23,174 Su amor se había ido hacía mucho tiempo. 85 00:06:23,174 --> 00:06:25,218 - ¿Eso es lo que te dijo tu madre? 86 00:06:25,218 --> 00:06:26,720 - ¿No fue ese el trato? 87 00:06:26,720 --> 00:06:28,263 Debe haber surgido en la confesión. 88 00:06:28,263 --> 00:06:31,683 o tal vez fui el resultado de un ¿Segunda inmaculada concepción? 89 00:06:32,601 --> 00:06:34,895 - Porque Paula, si ese es el caso, 90 00:06:38,231 --> 00:06:40,191 entonces creo que hay algo que debería decirte. 91 00:06:40,191 --> 00:06:41,192 - No, no lo hagas. 92 00:06:42,193 --> 00:06:44,946 porque no me gusta estar sermoneado por mi madre 93 00:06:44,946 --> 00:06:46,364 que piensa en mí como penitencia, 94 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 y no tengo que escuchar a un hombre 95 00:06:48,074 --> 00:06:49,367 ¡Quién apenas es un hombre! 96 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (perro ladrando) 97 00:06:53,038 --> 00:06:55,498 (Paula suspira) 98 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 (bebé llorando) 99 00:06:58,209 --> 00:06:59,377 Lo siento, padre. 100 00:07:00,712 --> 00:07:02,297 Sé que sólo estás tratando de ayudar, 101 00:07:02,297 --> 00:07:03,965 pero estaré bien, de verdad. 102 00:07:05,592 --> 00:07:08,219 - Buenas noches, Paula. 103 00:07:08,219 --> 00:07:09,971 Sólo piensa en lo que dije. 104 00:07:09,971 --> 00:07:10,764 - Lo haré. 105 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Buenas noches, padre. 106 00:07:15,810 --> 00:07:18,271 (la puerta cruje) 107 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 (sirenas aullando) 108 00:07:30,200 --> 00:07:32,619 (música de suspenso) 109 00:07:32,619 --> 00:07:34,579 - No deberías dejar las ventanas abiertas. 110 00:07:35,664 --> 00:07:36,915 (Paula suspira) 111 00:07:36,915 --> 00:07:39,000 - Rob, me asustaste. 112 00:07:39,000 --> 00:07:43,171 - Pareces olvidar de quién eres. 113 00:07:43,171 --> 00:07:45,340 - Tranquilo, el tipo es sacerdote. 114 00:07:45,340 --> 00:07:47,509 el es un amigo de mi mamá que vino y- 115 00:07:47,509 --> 00:07:52,472 (Rob gruñe) (Paula grita) 116 00:07:52,764 --> 00:07:55,558 (motor retumbando) 117 00:07:58,937 --> 00:08:00,814 - Está bien, Paula. 118 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 ¿Verás? 119 00:08:02,023 --> 00:08:03,692 Ya no importa mucho. 120 00:08:05,360 --> 00:08:06,569 ¡Estás loco! 121 00:08:08,154 --> 00:08:13,076 (Rob gruñe) (Paula grita) 122 00:08:13,368 --> 00:08:14,744 - Ya terminé de pintarte, 123 00:08:16,496 --> 00:08:18,039 y cuando eso pase, ¿bueno? 124 00:08:21,292 --> 00:08:22,419 Se acabo. 125 00:08:23,461 --> 00:08:24,629 - ¿Paula? 126 00:08:24,629 --> 00:08:25,588 ¡Paula! 127 00:08:25,588 --> 00:08:28,049 (música espeluznante) 128 00:08:32,637 --> 00:08:33,680 ¡Paula, Paola! 129 00:08:38,435 --> 00:08:41,062 (golpes del cuerpo) 130 00:08:44,524 --> 00:08:45,316 ¿Paula? 131 00:08:54,909 --> 00:08:57,537 (el vidrio tintinea) 132 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 ¡Llame a una ambulancia! 133 00:09:00,290 --> 00:09:03,334 (motocicleta acelerando) 134 00:09:09,424 --> 00:09:11,509 Vamos, cariño. 135 00:09:11,509 --> 00:09:12,302 Por favor. 136 00:09:13,511 --> 00:09:14,304 ¿Paula? 137 00:09:15,847 --> 00:09:16,639 - Rob. 138 00:09:23,605 --> 00:09:24,606 (radio de la policía crepitando) 139 00:09:24,606 --> 00:09:26,983 - [Policía] ¿Alguna idea de quién podría ser Rob? 140 00:09:26,983 --> 00:09:28,902 - [Tyrone] No, lo siento, no lo hago. 141 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 - [Policía] Dígame, padre. 142 00:09:31,237 --> 00:09:33,948 ¿Por qué viniste aquí esta noche? 143 00:09:33,948 --> 00:09:37,994 - [Tyrone] Yo a veces llama a los feligreses. 144 00:09:37,994 --> 00:09:41,122 - [Policía] ¿Paula Brown estaba teniendo ¿Algunos problemas religiosos? 145 00:09:43,333 --> 00:09:46,419 - [Tyrone] Su madre era preocupada por su trabajo. 146 00:09:46,419 --> 00:09:49,339 - En el Black Cat de Hollywood, sí. 147 00:09:49,339 --> 00:09:51,382 Mi pareja captó su acto. 148 00:09:51,382 --> 00:09:52,675 Así que déjame aclarar esto, 149 00:09:52,675 --> 00:09:54,928 la madre te queria para hablar con su hija? 150 00:09:56,262 --> 00:10:01,226 - Paula y su madre, comunicado a través de una amplia brecha. 151 00:10:02,727 --> 00:10:04,562 Intenté salvar eso. 152 00:10:04,562 --> 00:10:05,939 (música sombría) 153 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 - También puedo decírselo ahora, padre. 154 00:10:08,149 --> 00:10:10,151 Eres la única persona que alguien vio entrar. 155 00:10:10,151 --> 00:10:12,737 o salir del edificio alrededor el momento del asesinato. 156 00:10:14,531 --> 00:10:18,451 - ¿Qué eres exactamente? ¿Tratando de insinuar? 157 00:10:18,451 --> 00:10:21,204 - Que eres sospechoso, y deberías saber 158 00:10:22,330 --> 00:10:25,416 ese collar no excusará usted de esta investigación. 159 00:10:27,168 --> 00:10:29,504 Si piensas en algo más. 160 00:10:29,504 --> 00:10:30,588 - Llamaré. 161 00:10:30,588 --> 00:10:33,133 (música sombría) 162 00:10:38,263 --> 00:10:41,391 (ruido de motocicleta) 163 00:10:44,018 --> 00:10:46,980 (grillos cantando) 164 00:10:50,233 --> 00:10:52,777 (sonajeros de puerta) 165 00:10:57,323 --> 00:10:59,742 (la puerta se cierra de golpe) 166 00:10:59,742 --> 00:11:02,287 (Zumbido del ventilador) 167 00:11:12,463 --> 00:11:14,924 (música espeluznante) 168 00:11:27,770 --> 00:11:31,065 (música coral inquietante) 169 00:11:35,862 --> 00:11:38,573 (fuego crepitando) 170 00:12:04,933 --> 00:12:07,477 (música de terror) 171 00:12:19,364 --> 00:12:22,158 (salpicaduras de pintura) 172 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Hace unos momentos escuché a alguien decir 173 00:12:28,748 --> 00:12:32,001 que ésta era la voluntad de Dios. 174 00:12:32,001 --> 00:12:33,127 No acepto eso. 175 00:12:34,712 --> 00:12:39,300 lo mas preciado de dios regalo para nosotros es el libre albedrío. 176 00:12:40,510 --> 00:12:45,473 Alguien eligió el mal cuando le quitó la vida a Paula Brown. 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,812 Así que no culpes a Dios por este desastre. 178 00:12:52,021 --> 00:12:56,985 Culpe a nuestra incesante atracción por el mal. 179 00:12:58,736 --> 00:13:00,655 Y en cuanto a Dios, 180 00:13:03,324 --> 00:13:06,828 le encomendamos a nuestra hermana Paula, 181 00:13:06,828 --> 00:13:09,622 y pedirle que la traiga a las alegrías del cielo. 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,459 Y oramos al Señor 183 00:13:15,086 --> 00:13:19,090 para que nos ayude en nuestro dolor, amén. 184 00:13:20,258 --> 00:13:22,385 (música de órgano) 185 00:13:22,385 --> 00:13:24,929 - [Sacerdote] El elegido debe Espere las tentaciones de Satanás. 186 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 casi más allá de la resistencia. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 - Últimamente, padre O'Shea, 188 00:13:30,226 --> 00:13:33,021 Me he estado preguntando qué en realidad significa ser elegido. 189 00:13:34,397 --> 00:13:38,860 No me siento un sacerdote. 190 00:13:38,860 --> 00:13:41,863 Me siento como algo de otro tiempo, 191 00:13:41,863 --> 00:13:46,743 como un mago para gente supersticiosa. 192 00:13:46,743 --> 00:13:49,746 - Mucha gente necesita tu magia. 193 00:13:51,497 --> 00:13:55,877 Daniel, podrías ir lejos en la arquidiócesis. 194 00:13:55,877 --> 00:13:58,463 El cardenal te tiene echado el ojo, 195 00:13:58,463 --> 00:14:01,966 y eres un maldito chico del cartel de la iglesia. 196 00:14:01,966 --> 00:14:06,346 La calle fugitiva dura quien se convierte en sacerdote. 197 00:14:06,346 --> 00:14:09,849 Vienes a San José, una parroquia mal administrada, 198 00:14:10,892 --> 00:14:13,686 y le das la vuelta a todo. 199 00:14:15,229 --> 00:14:17,815 - voy a descubrirlo quién la mató, padre, 200 00:14:17,815 --> 00:14:19,692 y cuando lo hago- 201 00:14:19,692 --> 00:14:22,403 - Sí, ¿qué harás? 202 00:14:28,659 --> 00:14:30,495 - Eso no lo sé. 203 00:14:30,495 --> 00:14:33,039 (música sombría) 204 00:14:36,584 --> 00:14:37,835 - ¿Eras cercano a Paula? 205 00:14:39,587 --> 00:14:40,380 - Sí. 206 00:14:41,506 --> 00:14:42,340 Amigo de la infancia. 207 00:14:43,549 --> 00:14:45,676 Simplemente no puedo entenderlo. 208 00:14:45,676 --> 00:14:46,803 ¿Puede? 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,513 - No, no puedo entenderlo en absoluto. 210 00:14:49,764 --> 00:14:52,225 Un poco te hace preguntarte si existe un Dios. 211 00:14:52,225 --> 00:14:56,020 - Sí, exactamente. 212 00:14:56,020 --> 00:14:57,021 - Mi nombre es Rob. 213 00:14:58,481 --> 00:14:59,524 -Alicia, hola. 214 00:15:02,151 --> 00:15:03,736 - ¿Estás sola? 215 00:15:03,736 --> 00:15:05,113 - Supongo que no puedes girar 216 00:15:05,113 --> 00:15:07,657 un duro de la calle convertido en sacerdote después de todo. 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,745 - Estoy perdiendo la paciencia Con usted, padre Tyrone. 218 00:15:16,249 --> 00:15:17,875 Quiero decirte algo. 219 00:15:18,835 --> 00:15:20,128 El cáncer se está extendiendo. 220 00:15:21,170 --> 00:15:22,130 No tengo mucho tiempo. 221 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 Lo único que me importa es la iglesia, 222 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 y la calidad de sus sacerdotes. 223 00:15:31,764 --> 00:15:34,934 No puedo darme el lujo de perder un sacerdote como tú, Daniel. 224 00:15:36,519 --> 00:15:38,229 Encuentra al asesino si es necesario. 225 00:15:39,439 --> 00:15:43,234 Luego, encuentra una manera de perdonarlo. 226 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 (ruido de motocicleta) 227 00:15:54,120 --> 00:15:57,081 (tráfico silbando) 228 00:15:59,041 --> 00:16:02,086 (poner motocicleta) 229 00:16:06,340 --> 00:16:07,133 - Gracias. 230 00:16:09,969 --> 00:16:12,972 Sabes, probablemente yo no debería decir esto, 231 00:16:12,972 --> 00:16:15,266 pero la pasé muy bien esta noche. 232 00:16:15,266 --> 00:16:17,226 Tenía que alejarme de toda esa tristeza. 233 00:16:18,436 --> 00:16:21,230 - Creo que Paula lo hubiera hecho. lo prefería así. 234 00:16:21,230 --> 00:16:22,023 - Sí. 235 00:16:24,859 --> 00:16:25,651 ¿Robar? 236 00:16:28,446 --> 00:16:30,239 Nunca me dijiste cómo conociste a Paula. 237 00:16:32,492 --> 00:16:35,244 - La pinté una vez. 238 00:16:35,244 --> 00:16:36,787 No la conocí por mucho tiempo. 239 00:16:37,872 --> 00:16:39,165 - Veo. 240 00:16:39,165 --> 00:16:40,124 - Buenas noches, Alicia. 241 00:16:44,378 --> 00:16:45,296 ¿Te veré de nuevo? 242 00:16:48,090 --> 00:16:49,342 - Sí. 243 00:16:49,342 --> 00:16:52,470 (ruido de motocicleta) 244 00:16:56,265 --> 00:16:59,227 (música rock alegre) 245 00:17:01,479 --> 00:17:05,525 (gente animando y aplaudiendo) 246 00:17:17,578 --> 00:17:21,207 ? sabes que no lo eres ¿Qué pretendes ser? 247 00:17:21,207 --> 00:17:24,627 ? ¿Tu vida perfecta está hecha de mentiras? 248 00:17:24,627 --> 00:17:28,339 ? Ven de la oscuridad ¿Y lo verás claramente? 249 00:17:28,339 --> 00:17:32,885 ? ¿Eres sólo un chico malo disfrazado? 250 00:17:32,885 --> 00:17:34,845 - [Daniel] Coca-Cola, por favor. 251 00:17:39,392 --> 00:17:43,187 ? Creo que acabo de ¿Qué estás buscando? 252 00:17:43,187 --> 00:17:46,857 ? ¿Por qué no te quedas y ves? 253 00:17:46,857 --> 00:17:49,068 ? ¿Sé que dentro de ti hay un secreto? 254 00:17:49,068 --> 00:17:50,820 - Entonces, ¿cuál es el problema, cariño? 255 00:17:51,821 --> 00:17:54,282 - ¿Estoy buscando a Nicole? 256 00:17:55,199 --> 00:17:56,117 - En la carne. 257 00:17:59,412 --> 00:18:00,871 - Ay dios mío. 258 00:18:00,871 --> 00:18:02,832 Espero que eso se contagie. 259 00:18:02,832 --> 00:18:04,917 - Bueno, 50 dólares y Te dejaré descubrirlo. 260 00:18:06,544 --> 00:18:09,672 - Gracias, pero sólo me gustaría hablar. 261 00:18:10,715 --> 00:18:13,634 - Está bien, tienes que comprarme. aunque primero un trago. 262 00:18:13,634 --> 00:18:14,427 Vamos. 263 00:18:15,886 --> 00:18:17,263 Algo dulce, Whitney. 264 00:18:24,103 --> 00:18:26,897 Entonces, ¿cómo te llamas, nena? 265 00:18:26,897 --> 00:18:30,735 - Dan, Dan Tyrone. 266 00:18:30,735 --> 00:18:31,527 - Hola, Danny. 267 00:18:34,447 --> 00:18:39,410 - Me dijeron que lo sabías Paula Brown bastante bien. 268 00:18:41,412 --> 00:18:42,204 - Ah, genial. 269 00:18:43,497 --> 00:18:44,999 Esto me va a desanimar otra vez. 270 00:18:46,167 --> 00:18:48,085 Sí, éramos muy cercanos. 271 00:18:48,961 --> 00:18:50,129 Entonces eres policía. 272 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 - No, no. 273 00:18:52,381 --> 00:18:53,841 - [Nicole] ¿Qué eres entonces? 274 00:18:55,092 --> 00:18:57,345 - Yo era amiga de Paula. 275 00:18:58,346 --> 00:19:01,307 - Nunca surgiste en una conversación. 276 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 Mira, tengo que desnudarme, así que... 277 00:19:03,351 --> 00:19:04,644 -Nicole, por favor. 278 00:19:05,811 --> 00:19:07,688 A mí también me importaba Paula. 279 00:19:08,731 --> 00:19:12,526 Llegué segundos después de que ella fuera atacada. 280 00:19:12,526 --> 00:19:14,945 Ella murió en mis brazos. 281 00:19:14,945 --> 00:19:16,113 - ¿Ocho dólares, cariño? 282 00:19:18,366 --> 00:19:19,992 - Guárdalo. 283 00:19:19,992 --> 00:19:20,868 - [Bailarina] Gracias. 284 00:19:22,495 --> 00:19:25,498 - Eres ese tipo del periódico. 285 00:19:25,498 --> 00:19:27,500 Eres un maldito sacerdote. 286 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 Quiero decir, lo siento. 287 00:19:29,418 --> 00:19:31,003 Bendíceme, Padre. 288 00:19:31,003 --> 00:19:32,338 - Olvídalo. 289 00:19:32,338 --> 00:19:36,676 ¿Paula mencionó alguna vez a un tipo llamado Rob? 290 00:19:36,676 --> 00:19:37,510 - Sí, lo hizo. 291 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 Los policías también me preguntaron eso. 292 00:19:39,178 --> 00:19:41,555 En realidad, es Robert, su novio. 293 00:19:42,473 --> 00:19:43,391 Nunca conocí al chico. 294 00:19:43,391 --> 00:19:45,309 Es un poco misterioso, supongo. 295 00:19:46,310 --> 00:19:48,312 ¿Por qué te digo esto? 296 00:19:48,312 --> 00:19:49,814 Eres un sospechoso. 297 00:19:49,814 --> 00:19:53,192 - Nicole, no soy una asesina. 298 00:19:53,192 --> 00:19:54,819 - Entonces se supone que debo cree que eres inocente 299 00:19:54,819 --> 00:19:57,029 solo porque te pones ¿Tu cuello al revés? 300 00:19:57,029 --> 00:19:57,947 - Eso depende de ti. 301 00:19:59,323 --> 00:20:04,286 Pero necesito saber lo que Sé sobre este tipo, Robert. 302 00:20:07,206 --> 00:20:09,458 - Creo que ella dijo que él vino del Medio Oeste, 303 00:20:10,418 --> 00:20:14,463 pero que vivía en Bakersfield antes de que se mudara aquí. 304 00:20:14,463 --> 00:20:15,840 -¿Bakersfield? 305 00:20:15,840 --> 00:20:17,842 - Sí, es un artista. 306 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 Muy sensible, ¿sabes? 307 00:20:19,844 --> 00:20:21,971 - ¿Mencionó su apellido? 308 00:20:23,222 --> 00:20:24,014 - Lo siento. 309 00:20:26,934 --> 00:20:28,728 Crees que él lo hizo, ¿no? 310 00:20:28,728 --> 00:20:30,938 - Seguro que me gustaría hablar con él. 311 00:20:32,398 --> 00:20:33,983 - [Servidor] Estás arriba en dos, niña. 312 00:20:36,861 --> 00:20:38,946 - [Nicole] Oye, ahora tú tienes que hacer algo por mí. 313 00:20:38,946 --> 00:20:39,780 - [Daniel] ¿Qué? 314 00:20:39,780 --> 00:20:41,157 - Mira mi acto. 315 00:20:41,157 --> 00:20:43,284 Ya sabes, desnudarse es muy parecido a la predicación. 316 00:20:43,284 --> 00:20:45,786 Se trata de mantener una audiencia inspirada, 317 00:20:45,786 --> 00:20:47,413 y fuera de las calles. 318 00:20:52,752 --> 00:20:55,546 (gente aplaudiendo) 319 00:20:59,508 --> 00:21:00,426 (Zumbido del disco) 320 00:21:00,426 --> 00:21:02,928 (música alegre) 321 00:21:05,097 --> 00:21:07,850 (gente aplaudiendo) 322 00:21:24,116 --> 00:21:28,412 (mujer cantando en idioma extranjero) 323 00:21:59,527 --> 00:22:01,487 - [Daniel] ¡Paula, Paula! 324 00:22:06,575 --> 00:22:09,286 (Daniel jadeando) 325 00:22:18,045 --> 00:22:20,422 (la puerta se cierra de golpe) 326 00:22:21,882 --> 00:22:26,178 (mujer cantando en idioma extranjero) 327 00:23:04,383 --> 00:23:06,427 - Aquí tienes la llave del apartamento de Paula. 328 00:23:07,428 --> 00:23:08,470 ¿Qué está pasando Dan? 329 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 He visto esa mirada. 330 00:23:10,222 --> 00:23:14,101 - Algunas cosas exigen un poco más de energía. 331 00:23:14,101 --> 00:23:15,895 - [Elizabeth] Simplemente no lo hago. Quiero que pierdas el control. 332 00:23:15,895 --> 00:23:17,187 - [Daniel] No voy a hacerlo. 333 00:23:17,187 --> 00:23:18,981 - Sé de lo que eres capaz, Dan. 334 00:23:18,981 --> 00:23:21,108 Metiste a mi hermano en el hospital. 335 00:23:21,108 --> 00:23:22,568 - ¡Maldita sea, Isabel! 336 00:23:23,861 --> 00:23:26,280 Mi hija fue asesinada. 337 00:23:28,157 --> 00:23:30,743 Yo estaba justo ahí 338 00:23:30,743 --> 00:23:35,205 y ella murio pensando que su padre la había abandonado. 339 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 - No. 340 00:23:36,665 --> 00:23:38,292 Nunca tuviste una hija. 341 00:23:39,710 --> 00:23:44,256 Eras un sacerdote que se olvidó. sus votos por una noche. 342 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 Yo la crié. 343 00:23:45,549 --> 00:23:49,845 - Sabes que lo hice todo lo que pude para ella. 344 00:23:49,845 --> 00:23:51,138 - Bueno, no fue suficiente. 345 00:23:51,138 --> 00:23:54,350 - Vale, vale, no fue suficiente. 346 00:23:54,350 --> 00:23:56,894 Y tal vez por eso me siento responsable. 347 00:23:59,688 --> 00:24:01,482 Quería ser padre. 348 00:24:03,400 --> 00:24:04,818 ¿Por qué no te casaste conmigo? 349 00:24:09,573 --> 00:24:10,616 - Tenía miedo. 350 00:24:12,117 --> 00:24:14,453 - ¿De qué? 351 00:24:14,453 --> 00:24:16,163 - [Elizabeth] De ti. 352 00:24:17,539 --> 00:24:20,042 (motor retumbando) 353 00:24:20,042 --> 00:24:23,003 (música de suspenso) 354 00:24:28,133 --> 00:24:30,594 (golpes en el maletero) 355 00:24:42,731 --> 00:24:45,192 (la cerradura cruje) 356 00:25:12,469 --> 00:25:15,097 (marcación telefónica) 357 00:25:16,849 --> 00:25:18,183 - [Operador] ¿Qué ciudad, por favor? 358 00:25:18,183 --> 00:25:22,312 - Sí, Los Ángeles para Robert Sorrel. 359 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 escrito S-O-R-R-E-L. 360 00:25:26,025 --> 00:25:28,527 - [Operador] No tengo listado bajo ese nombre. 361 00:25:28,527 --> 00:25:30,404 - ¿Tienes algo en el lado este? 362 00:25:31,280 --> 00:25:33,032 - [Operador] No señor, lo siento. 363 00:25:33,032 --> 00:25:35,743 (música dramática) 364 00:25:40,456 --> 00:25:43,542 (ruido de motocicleta) 365 00:25:53,677 --> 00:25:56,638 (grillos cantando) 366 00:25:58,932 --> 00:26:00,726 -Mmm, Robbie. 367 00:26:00,726 --> 00:26:02,644 ¿Qué está pasando? ¿Por qué nos reunimos aquí? 368 00:26:02,644 --> 00:26:04,313 - ¿Dónde está mi cuadro, Amanda? 369 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 - ¿Tu cuadro, de mí? 370 00:26:09,234 --> 00:26:10,652 Se lo di a tu madre hace semanas, 371 00:26:10,652 --> 00:26:11,862 tal como me dijiste. 372 00:26:14,740 --> 00:26:16,200 - ¿Ya se secó la pintura? 373 00:26:16,200 --> 00:26:18,952 (música tensa) 374 00:26:18,952 --> 00:26:20,537 - Rob, ¿qué te pasa? 375 00:26:20,537 --> 00:26:22,790 (Rob gruñe) 376 00:26:22,790 --> 00:26:24,208 Por supuesto que la pintura está seca. 377 00:26:25,084 --> 00:26:26,502 (Amanda náuseas) 378 00:26:26,502 --> 00:26:28,629 - Supongo que entonces deberíamos colgarlo. 379 00:26:28,629 --> 00:26:31,173 (música de terror) 380 00:26:41,058 --> 00:26:44,186 (ruido de motocicleta) 381 00:27:05,916 --> 00:27:07,709 - [Alicia] Vaya, estos son geniales. 382 00:27:08,585 --> 00:27:10,921 - ¿Crees que tengo media posibilidad? 383 00:27:10,921 --> 00:27:12,673 - Dios, sí. 384 00:27:12,673 --> 00:27:13,590 Tan real. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 - Gracias. 386 00:27:14,883 --> 00:27:16,927 Parece que veo la realidad con bastante claridad. 387 00:27:18,011 --> 00:27:19,596 - ¿Los vendes? 388 00:27:19,596 --> 00:27:21,932 - Desafortunadamente, quizás tenga que hacerlo. 389 00:27:21,932 --> 00:27:24,726 Aunque odiaría romper la serie. 390 00:27:24,726 --> 00:27:27,104 - Serie, ¿cómo se llama? 391 00:27:27,104 --> 00:27:27,896 - No sé. 392 00:27:32,985 --> 00:27:37,739 Tal vez lo llame "Mujeres: No puedes vivir con ellos." 393 00:27:41,451 --> 00:27:42,244 Es una broma. 394 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 - ¿Considerarías alguna vez pintarme? 395 00:27:48,167 --> 00:27:49,918 - Eso no sería tan buena idea. 396 00:27:51,670 --> 00:27:53,714 Sólo puedo pintar el lado oscuro de las personas, 397 00:27:53,714 --> 00:27:56,341 y parece que no tienes uno. 398 00:27:58,135 --> 00:27:59,553 - Me haces parecer muy aburrido. 399 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Espera un minuto, pintaste a Paula. 400 00:28:07,102 --> 00:28:07,895 - Sí. 401 00:28:09,229 --> 00:28:10,981 Debo haber visto algo en ella. 402 00:28:12,399 --> 00:28:14,902 La tragedia a la que se dirigía. 403 00:28:14,902 --> 00:28:15,694 - Sí. 404 00:28:17,654 --> 00:28:19,531 Bueno, piénsalo. 405 00:28:19,531 --> 00:28:22,242 Apuesto a que no recibes ofertas así todos los días. 406 00:28:22,242 --> 00:28:23,035 - No. 407 00:28:25,787 --> 00:28:26,580 No todos los días. 408 00:28:29,374 --> 00:28:30,292 - [Policía] Bueno, estoy aquí para hablar contigo. 409 00:28:30,292 --> 00:28:33,128 sobre tu visita con la stripper. 410 00:28:36,840 --> 00:28:39,843 (Daniel jadeando) 411 00:28:39,843 --> 00:28:42,304 - Su nombre es Nicole Taylor. 412 00:28:43,180 --> 00:28:45,474 - Mencionó que ustedes dos tuvieron una charla. 413 00:28:45,474 --> 00:28:47,559 ¿Algo que quieras compartir? 414 00:28:47,559 --> 00:28:50,354 - [Daniel] Ya sabes como Tanto como yo, teniente. 415 00:28:50,354 --> 00:28:53,941 - En realidad, sé un poquito más. 416 00:28:55,108 --> 00:28:58,070 Recibí el informe del laboratorio. sobre el arma homicida. 417 00:28:58,070 --> 00:28:59,238 - ¿Alguna huella? 418 00:28:59,238 --> 00:29:01,365 - Sí, el tuyo. 419 00:29:05,869 --> 00:29:07,788 - No soy un asesino, teniente. 420 00:29:07,788 --> 00:29:10,249 - Quizás no, pero te has metido en 421 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 tu parte de problemas. 422 00:29:12,251 --> 00:29:15,045 Dos cargos de agresión en su expediente, padre. 423 00:29:15,045 --> 00:29:16,880 Algún consumo de drogas. 424 00:29:16,880 --> 00:29:18,882 Incluso a mí me sorprendió cuando leí el informe. 425 00:29:21,260 --> 00:29:22,928 - Una vez fui un joven inquieto. 426 00:29:24,388 --> 00:29:28,225 No me digas que soy tu El único sospechoso, teniente. 427 00:29:28,225 --> 00:29:29,810 - Alguien irrumpió en el apartamento. 428 00:29:29,810 --> 00:29:31,770 del fallecido anoche. 429 00:29:31,770 --> 00:29:33,939 ¿Alguna idea de quién podría haber hecho eso? 430 00:29:33,939 --> 00:29:35,482 - Lo siento, no puedo ayudarte en eso. 431 00:29:38,568 --> 00:29:41,029 (la puerta cruje) 432 00:29:42,739 --> 00:29:44,825 - ¿Sacerdote con pistola? 433 00:29:44,825 --> 00:29:47,703 - El arma más rápida del púlpito. 434 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 - Déjame preguntarte, padre. 435 00:29:55,043 --> 00:29:57,254 ¿Por qué te interesa el trabajo policial? 436 00:29:57,254 --> 00:29:59,673 Pensé que salvar almas era tu prioridad. 437 00:30:00,924 --> 00:30:03,552 - Estoy personalmente involucrado en esto, teniente. 438 00:30:05,721 --> 00:30:07,264 - [Rob] Es verano, es tu temporada baja. 439 00:30:07,264 --> 00:30:08,932 ¿Qué esperas perder? 440 00:30:08,932 --> 00:30:12,853 - Mira, Rob, tu nuevo El enfoque es muy interesante. 441 00:30:12,853 --> 00:30:15,355 pero ¿sabes qué? 442 00:30:15,355 --> 00:30:17,399 No estoy loco por eso. 443 00:30:17,399 --> 00:30:19,609 Verás, ese es el problema. 444 00:30:19,609 --> 00:30:21,695 - Eso es porque no te gustan las mujeres. 445 00:30:21,695 --> 00:30:24,364 - No me gusta la forma en que los representas. 446 00:30:24,364 --> 00:30:26,450 Tu trabajo hace sentir al espectador, 447 00:30:26,450 --> 00:30:30,537 a falta de una palabra mejor, incómodo. 448 00:30:30,537 --> 00:30:32,414 - Ese es el punto. 449 00:30:32,414 --> 00:30:33,957 Verás, he logrado capturar 450 00:30:33,957 --> 00:30:37,127 un poco de pasión y dolor aquí, ¿O no puedes entenderlo? 451 00:30:37,127 --> 00:30:39,880 - Bueno, tengo miedo de la pasión. y el dolor no encaja bien 452 00:30:39,880 --> 00:30:42,382 con las paredes de corporativo oficinas ejecutivas. 453 00:30:42,382 --> 00:30:45,052 - Escucha, pequeña, mira. 454 00:30:46,636 --> 00:30:49,890 Solo arriésgate a un un par de lienzos, ¿vale? 455 00:30:49,890 --> 00:30:51,099 - Lo siento, Rob. 456 00:30:51,099 --> 00:30:52,726 No puedo hacerlo. 457 00:30:52,726 --> 00:30:55,270 Vuelve a pintar paisajes urbanos. 458 00:30:55,270 --> 00:30:57,647 El cuerpo desnudo está pasado de moda. 459 00:30:59,149 --> 00:31:02,569 (música orquestal suave) 460 00:31:24,216 --> 00:31:27,260 (la lata de pintura hace ruido) 461 00:31:27,260 --> 00:31:29,971 (el caballete suena) 462 00:31:35,811 --> 00:31:38,939 (ruido de motocicleta) 463 00:31:41,274 --> 00:31:43,652 (bocinazos) 464 00:31:44,903 --> 00:31:47,447 - Hola, cariño. 465 00:31:47,447 --> 00:31:49,449 Cuando me vas a preguntar de nuevo para terminar el cuadro? 466 00:31:49,449 --> 00:31:50,325 - Lo terminé sin ti. 467 00:31:50,325 --> 00:31:52,160 ¿Dónde diablos has estado? 468 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 - Tranquila, acabo de posar para ti. 469 00:31:56,498 --> 00:31:57,332 ¿Tienes 30? 470 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 Ya sabes, si te relajaras 471 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 serías una persona mucho mejor. 472 00:32:10,178 --> 00:32:11,596 (crujido estático) 473 00:32:11,596 --> 00:32:13,557 ¿Por qué no te pones cómodo? 474 00:32:13,557 --> 00:32:15,267 - Estoy cómodo. 475 00:32:15,267 --> 00:32:18,145 (crujido estático) 476 00:32:19,604 --> 00:32:22,441 - [Televangelista] Usurpadores de Dios. 477 00:32:22,441 --> 00:32:24,901 En todos los sentidos y en todos los lugares. 478 00:32:28,738 --> 00:32:31,450 Lo que Dios arrojó en la gloria de su vida, 479 00:32:31,450 --> 00:32:34,161 desterrado para siempre a la oscuridad. 480 00:32:39,040 --> 00:32:41,585 (ambos gimiendo) 481 00:32:47,424 --> 00:32:49,885 (Rob jadeando) 482 00:32:54,473 --> 00:32:57,100 Su único hijo, Jesús de Nazaret, 483 00:32:58,518 --> 00:33:01,605 a la gloria y la luz de tu sangre, 484 00:33:01,605 --> 00:33:04,983 que un día podamos levantarnos hasta el trono del cielo, 485 00:33:04,983 --> 00:33:08,695 y sentarse en medio de los ángeles a su lado. 486 00:33:08,695 --> 00:33:10,030 Gracias, Jesús. 487 00:33:14,951 --> 00:33:16,161 (hombre llamando) 488 00:33:16,161 --> 00:33:19,664 - [Hombre] Oye, apúrate ahí dentro. 489 00:33:19,664 --> 00:33:21,166 Tengo otros clientes esperando. 490 00:33:22,667 --> 00:33:24,294 - [Televangelista] Para la gloria del Padre, 491 00:33:24,294 --> 00:33:26,755 y luchar por la gloria de Jesús, 492 00:33:26,755 --> 00:33:28,924 No guardes nada para esos. 493 00:33:28,924 --> 00:33:29,799 Gracias. 494 00:33:29,799 --> 00:33:32,594 (Daniel gruñe) 495 00:33:45,774 --> 00:33:48,401 (bolsa chirriando) 496 00:33:51,613 --> 00:33:54,199 (marcación telefónica) 497 00:34:03,416 --> 00:34:05,835 (suena el teléfono) 498 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 - Sí, listado en Bakersfield. 499 00:34:12,676 --> 00:34:14,511 - Vaya, ciertamente elegiste 500 00:34:14,511 --> 00:34:16,263 el lugar más desolado de la ciudad. 501 00:34:17,180 --> 00:34:19,808 Supongo que tendré que confiar que actúes como un caballero. 502 00:34:21,768 --> 00:34:22,561 ¿Qué es? 503 00:34:23,562 --> 00:34:24,354 - Eres tú. 504 00:34:25,772 --> 00:34:28,567 Hay momentos en los que la luz golpea tu cara, 505 00:34:29,859 --> 00:34:31,361 Eres tan sorprendente. 506 00:34:35,323 --> 00:34:38,702 - Rob, me gustas. 507 00:34:39,911 --> 00:34:43,039 Mucho. 508 00:34:43,039 --> 00:34:44,416 Pero la forma en que me criaron, 509 00:34:47,210 --> 00:34:49,754 se supone que debo estar esperando hasta que me case. 510 00:34:50,964 --> 00:34:54,217 Esto va a sonar un un poco anticuado, 511 00:34:54,217 --> 00:34:55,844 pero me gusta la idea. 512 00:34:58,638 --> 00:35:00,515 ¿Suena estúpido? 513 00:35:01,891 --> 00:35:02,684 - De nada. 514 00:35:05,645 --> 00:35:08,273 (música siniestra) 515 00:35:15,071 --> 00:35:17,699 (el gallo canta) 516 00:35:21,369 --> 00:35:22,996 - Lamento que hayas tenido que arrastrarte 517 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 Hasta aquí abajo, padre. 518 00:35:24,956 --> 00:35:27,834 Debes estar muy ocupado, ¿qué? con todo el pecado del mundo. 519 00:35:29,044 --> 00:35:32,631 Pero no sé dónde vive mi hijo. 520 00:35:32,631 --> 00:35:35,133 - Estoy interesado en cualquier cosa que me puedas decir 521 00:35:35,133 --> 00:35:36,760 sobre su hijo, señora Sorrel. 522 00:35:38,053 --> 00:35:38,845 - Mi hijo. 523 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Bueno, él no es ningún santo. 524 00:35:42,974 --> 00:35:44,476 Puedo decirte eso. 525 00:35:44,476 --> 00:35:46,811 - ¿Cuándo lo vio por última vez? 526 00:35:46,811 --> 00:35:49,147 - Hace un par de semanas, pasó por aquí. 527 00:35:49,147 --> 00:35:51,483 Estaba atravesando una de sus crisis. 528 00:35:53,652 --> 00:35:56,404 mi hijo es muy bueno en pasando por crisis. 529 00:35:57,989 --> 00:36:00,450 Una vez iba a ser sacerdote. 530 00:36:00,450 --> 00:36:02,077 Debería haberle pedido que hiciera eso. 531 00:36:02,077 --> 00:36:04,412 porque entonces él habría estaba harto de crisis. 532 00:36:05,789 --> 00:36:07,207 - Supongo que lo habría hecho. 533 00:36:07,207 --> 00:36:08,708 - Las crisis ajenas. 534 00:36:11,503 --> 00:36:14,881 Por supuesto, él no quiere Habla con personas como yo. 535 00:36:15,840 --> 00:36:17,592 Es un artista, ya ves. 536 00:36:19,219 --> 00:36:24,182 Lo que significa que pinta cuadros sucios. 537 00:36:25,809 --> 00:36:28,228 Ahora entiendes, padre, 538 00:36:28,228 --> 00:36:33,191 Normalmente no dejo esto tipo de material en mi casa. 539 00:36:34,609 --> 00:36:35,944 - Entiendo. 540 00:36:35,944 --> 00:36:37,112 ¿Cuándo se hizo esto? 541 00:36:38,697 --> 00:36:41,074 - Bueno, no hace mucho. Lamento decírtelo. 542 00:36:41,991 --> 00:36:44,411 - ¿Sabes dónde estoy? encontraría el modelo? 543 00:36:44,411 --> 00:36:46,496 - Tendrías que buscar en la morgue del condado. 544 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Salió en los periódicos de la mañana. 545 00:36:49,582 --> 00:36:50,583 - [Daniel] ¿Perdón? 546 00:36:51,459 --> 00:36:53,461 - Fue asesinada anoche. 547 00:36:54,421 --> 00:36:56,339 La policía pensó que era un extraño. 548 00:36:56,339 --> 00:36:58,133 Debió haberla recogido en la autopista 99. 549 00:36:58,133 --> 00:36:59,384 Ahí está. 550 00:36:59,384 --> 00:37:00,885 Amanda Peterson. 551 00:37:03,054 --> 00:37:04,514 Amanda. 552 00:37:04,514 --> 00:37:07,517 Ella siempre se estaba metiendo en problemas. 553 00:37:07,517 --> 00:37:10,103 De hecho, es propio de ella salir. 554 00:37:10,103 --> 00:37:11,730 y dejarse estrangular. 555 00:37:14,566 --> 00:37:17,193 Seguro que tiene ojos tristes. ¿No crees, padre? 556 00:37:18,653 --> 00:37:20,071 - ¿Me prestas este cuadro? 557 00:37:21,197 --> 00:37:25,410 - Es todo lo que tengo Rob's, por muy sucio que esté. 558 00:37:25,410 --> 00:37:27,912 - [Daniel] Es muy importante. 559 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 - Está bien, tómalo. 560 00:37:33,042 --> 00:37:37,922 Entonces, ¿por qué me preguntas todo? estas preguntas sobre Rob? 561 00:37:40,717 --> 00:37:43,970 - Señora Sorrel, su hijo. puede que esté en algún problema. 562 00:37:43,970 --> 00:37:45,722 No lo sabré hasta que lo encuentre. 563 00:37:47,098 --> 00:37:50,101 - Bueno, no me sorprende oír eso. 564 00:37:52,353 --> 00:37:53,188 - No sucedería 565 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 para tener una fotografía de él, ¿quieres? 566 00:37:55,273 --> 00:38:00,195 - Lo único que tengo son viejos. 567 00:38:00,195 --> 00:38:00,987 - Está bien. 568 00:38:01,988 --> 00:38:05,950 ? ¿Su arte y poder son geniales? 569 00:38:07,494 --> 00:38:09,788 - Nunca debí haberlo dejado sacarlo de esta casa. 570 00:38:14,292 --> 00:38:19,172 Pero tienes que dejar que un chico sal al mundo. 571 00:38:21,674 --> 00:38:24,385 Deja su huella, ¿no crees? 572 00:38:26,179 --> 00:38:27,222 - SÍ. 573 00:38:27,222 --> 00:38:29,307 Supongo que eso es verdad. 574 00:38:29,307 --> 00:38:32,268 (golpe de pistola de clavos) 575 00:38:38,775 --> 00:38:41,861 (suena la campana) 576 00:38:41,861 --> 00:38:44,489 (silbido de vapor) 577 00:38:47,325 --> 00:38:50,662 (sonajeros de puerta) 578 00:38:50,662 --> 00:38:52,580 - Decidí que quiero posar para ti. 579 00:38:52,580 --> 00:38:55,041 y no aceptaré un no por respuesta. 580 00:38:56,417 --> 00:38:59,212 - Te dije que no es tan buena idea. 581 00:38:59,212 --> 00:39:01,923 - Bueno, tal vez necesites un cambio de tema. 582 00:39:01,923 --> 00:39:04,467 (Zumbido del ventilador) 583 00:39:06,761 --> 00:39:08,221 (sonajeros de puerta) 584 00:39:08,221 --> 00:39:11,182 (música de sintetizador espeluznante) 585 00:39:24,529 --> 00:39:28,825 (mujer cantando en idioma extranjero) 586 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 (hombres gritando) 587 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 - Oye, marinero. 588 00:40:35,016 --> 00:40:36,267 Me encanta ese uniforme. 589 00:40:38,645 --> 00:40:40,271 - ¿Alguna vez has visto a este tipo? 590 00:40:43,524 --> 00:40:44,317 - ¿Es él el indicado? 591 00:40:45,318 --> 00:40:47,362 - No lo sé, creo que sí. 592 00:40:47,362 --> 00:40:48,947 - Oye- 593 00:40:48,947 --> 00:40:50,990 Guárdanos un poco, padre. 594 00:40:50,990 --> 00:40:53,785 (la gente ríe) 595 00:40:53,785 --> 00:40:55,370 - Encuéntrame atrás. 596 00:40:55,370 --> 00:40:57,747 (música rock) 597 00:41:02,377 --> 00:41:05,171 - [Alicia] Ya sabes, deberías hacer una pintura 598 00:41:05,171 --> 00:41:07,548 titulado "Escena de un loft". 599 00:41:09,092 --> 00:41:10,385 - Pinto gente. 600 00:41:11,803 --> 00:41:14,055 Capturo sus almas con color. 601 00:41:14,055 --> 00:41:15,932 De eso se trata la serie. 602 00:41:18,893 --> 00:41:20,645 - ¿De qué color es mi alma? 603 00:41:20,645 --> 00:41:23,189 (Zumbido del ventilador) 604 00:41:26,025 --> 00:41:26,818 - Azul. 605 00:41:28,820 --> 00:41:30,405 - ¿Azul? 606 00:41:30,405 --> 00:41:31,197 - Creo. 607 00:41:32,532 --> 00:41:35,410 La mejor suposición que puedo hacer sin abriéndote para descubrirlo. 608 00:41:39,080 --> 00:41:40,456 - ¿Cómo quieres que pose? 609 00:41:42,792 --> 00:41:44,002 - [Rob] Siéntate en la silla. 610 00:41:45,670 --> 00:41:47,463 - ¿No tengo que estar desnudo? 611 00:41:47,463 --> 00:41:50,091 - No te voy a pintar como pinté los demás. 612 00:41:51,300 --> 00:41:54,429 Esto es simplemente un regalo, para tu mamá y tu papá. 613 00:41:56,097 --> 00:41:57,015 - ¿Cómo es esto? 614 00:41:58,725 --> 00:41:59,934 - Eso no es lo que quiero. 615 00:42:05,565 --> 00:42:06,524 Conviértete en la luz. 616 00:42:11,112 --> 00:42:11,904 Allá. 617 00:42:13,281 --> 00:42:16,159 (mujeres charlando) 618 00:42:18,911 --> 00:42:19,704 - ¿Damas? 619 00:42:21,039 --> 00:42:22,623 Por favor, ¿disculpe? 620 00:42:25,043 --> 00:42:27,253 - Oigan chicas, miren esto. 621 00:42:27,253 --> 00:42:28,463 ¿Alguno de ustedes ha visto a este tipo? 622 00:42:29,422 --> 00:42:30,923 - [Mujer] No. 623 00:42:30,923 --> 00:42:33,301 - No. - No me resulta familiar. 624 00:42:35,470 --> 00:42:37,638 - Conozco a ese bastardo. 625 00:42:37,638 --> 00:42:40,141 Quería que posara desnuda para él una vez. 626 00:42:40,141 --> 00:42:41,934 Un auténtico psicópata religioso. 627 00:42:43,144 --> 00:42:44,562 Sin ofender, padre. 628 00:42:44,562 --> 00:42:45,354 - Ninguno tomado. 629 00:42:46,272 --> 00:42:47,273 ¿Cuándo fue esto? 630 00:42:47,273 --> 00:42:48,566 - Hace aproximadamente un año. 631 00:42:49,776 --> 00:42:53,988 Vivía en el Boulevard, encima de una librería porno. 632 00:42:53,988 --> 00:42:57,909 Creo que se llamaba La pequeña tienda de las putas. 633 00:42:59,035 --> 00:43:00,870 - ¿Alguna vez completó la pintura? 634 00:43:02,163 --> 00:43:04,290 - Nunca lo dejé empezar. 635 00:43:04,290 --> 00:43:06,751 Estaba en una especie de viaje realmente extraño. 636 00:43:08,002 --> 00:43:09,337 Ya sabes, en este negocio, 637 00:43:10,338 --> 00:43:12,673 obtienes un sentido muy rápido sobre tipos así. 638 00:43:17,804 --> 00:43:19,013 - Relajarse. 639 00:43:19,013 --> 00:43:21,140 - Dios, déjame verlo. - No. 640 00:43:22,100 --> 00:43:23,518 - Mm, susceptible. 641 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 ¿Cuándo podré verlo? 642 00:43:25,520 --> 00:43:26,646 - Cuando esté terminado. 643 00:43:34,779 --> 00:43:37,323 (música sombría) 644 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 ¿Mañana a la misma hora? 645 00:43:44,497 --> 00:43:46,582 - Sí. 646 00:43:46,582 --> 00:43:49,293 Pero voy a empezar a cobrarte. 647 00:43:53,172 --> 00:43:55,216 - [Daniel] Agradezco tu ayuda. 648 00:43:55,216 --> 00:43:56,092 - Ningún problema. 649 00:43:57,260 --> 00:43:59,679 Estás decidido a conseguir este chico, ¿no? 650 00:43:59,679 --> 00:44:00,471 - SÍ. 651 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 - Conozco a los de su clase. 652 00:44:04,350 --> 00:44:06,936 Está obsesionado por el cuerpo femenino desnudo. 653 00:44:07,812 --> 00:44:08,771 - La mayoría de los hombres lo son. 654 00:44:09,856 --> 00:44:14,068 - Sí, pero el suyo es un Una especie de odio, ¿sabes? 655 00:44:16,070 --> 00:44:18,489 Y todo el mundo sabe lo que una puta se lo merece ¿no? 656 00:44:25,037 --> 00:44:27,248 - Quizás deberías encontrar otra línea de trabajo. 657 00:44:28,124 --> 00:44:29,500 - ¿Qué, mudarme contigo? 658 00:44:31,419 --> 00:44:33,754 - No creo que la iglesia está bastante preparado para eso. 659 00:44:33,754 --> 00:44:36,382 (Nicole se ríe) 660 00:44:37,508 --> 00:44:38,801 - Este es el lugar. 661 00:44:40,678 --> 00:44:43,055 (música funky) 662 00:44:57,570 --> 00:44:59,071 - Poca intervención divina. 663 00:45:00,323 --> 00:45:01,240 ¿Sí? - Sí. 664 00:45:06,245 --> 00:45:10,958 - Estoy buscando un alma perdida, hijo. 665 00:45:10,958 --> 00:45:12,460 ¿Has visto a este hombre? 666 00:45:12,460 --> 00:45:14,003 - ¿Por qué haces esto? 667 00:45:14,003 --> 00:45:15,630 A los clientes aquí no les gusta el cura. 668 00:45:17,590 --> 00:45:20,259 - ¿Me cuentas sobre Rob? Sorrel, y me voy de aquí. 669 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 - No sé nada, por favor vete. 670 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 - ¿Está seguro? 671 00:45:25,139 --> 00:45:30,102 no tienes ninguna religión ¿Periódicos, armas y municiones? 672 00:45:30,269 --> 00:45:32,772 - Padre, padre, padre. 673 00:45:32,772 --> 00:45:34,315 Vivía en los lofts de arriba. 674 00:45:34,315 --> 00:45:37,318 Vagabundo, sin pagar alquiler, desaparecido durante semanas. 675 00:45:37,318 --> 00:45:38,527 - ¿Dejó una dirección de reenvío? 676 00:45:38,527 --> 00:45:40,738 - Nada, no deja el alquiler del mes pasado. 677 00:45:41,656 --> 00:45:42,907 En lugar de eso, me dio eso. 678 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 - ¿Cuánto quieres por ello? 679 00:45:47,954 --> 00:45:49,247 - ¿Cuánto estás pagando? 680 00:45:52,124 --> 00:45:53,542 ' $30. 681 00:45:53,542 --> 00:45:55,586 - El alquiler que debe es de 300. 682 00:45:55,586 --> 00:45:56,796 - 50, no más. 683 00:45:58,839 --> 00:46:00,383 - Si te vas ahora, ¿eh? 684 00:46:07,807 --> 00:46:08,933 - Me voy ahora. 685 00:46:10,017 --> 00:46:12,561 (música sombría) 686 00:46:15,523 --> 00:46:17,692 (cámara haciendo clic) 687 00:46:17,692 --> 00:46:20,069 (el hombre llama) 688 00:46:22,822 --> 00:46:23,656 (suena el teléfono) 689 00:46:23,656 --> 00:46:26,158 - Lluvioso, nos tenemos a nosotros mismos. 690 00:46:26,158 --> 00:46:28,995 algún tipo de sacerdote extraño en nuestras manos. 691 00:46:28,995 --> 00:46:33,749 Clubes de striptease, tiendas de pornografía, lleva una pieza, 692 00:46:33,749 --> 00:46:35,418 y sale con strippers. 693 00:46:36,794 --> 00:46:37,878 ¿Qué tienes? 694 00:46:37,878 --> 00:46:39,505 - Llegó una llamada del condado de Kern. 695 00:46:39,505 --> 00:46:41,048 ¿Adivina qué? 696 00:46:41,048 --> 00:46:41,841 - No es bueno. 697 00:46:47,263 --> 00:46:50,057 (los cepillos suenan) 698 00:46:55,730 --> 00:46:57,606 - Esto nunca me había pasado antes. 699 00:46:58,649 --> 00:47:02,236 - Supongo que soy un difícil tema, ¿no? 700 00:47:03,529 --> 00:47:04,697 Tengo una idea. 701 00:47:04,697 --> 00:47:05,489 - ¿Qué? 702 00:47:06,949 --> 00:47:09,493 - Todas tus otras pinturas. de las mujeres han sido desnudos. 703 00:47:10,578 --> 00:47:12,913 - Esas pinturas tratan sobre la corrupción. 704 00:47:13,873 --> 00:47:15,458 - ¿Está corrupto el cuerpo humano? 705 00:47:16,334 --> 00:47:18,377 - El jurado aún no ha decidido sobre eso. 706 00:47:18,377 --> 00:47:20,004 - Entonces déjame posar desnuda para ti, Rob. 707 00:47:20,004 --> 00:47:21,922 Te mostraré que incluso puedes pintar pureza. 708 00:47:21,922 --> 00:47:23,591 - No, Alicia. 709 00:47:23,591 --> 00:47:25,051 No me decepciones. 710 00:47:27,428 --> 00:47:29,263 - Relájate, Rob, ¿vale? 711 00:47:29,263 --> 00:47:31,724 (música espeluznante) 712 00:47:51,327 --> 00:47:53,996 - Simplemente no estaba seguro si tú eran adecuados para la serie. 713 00:47:56,165 --> 00:47:56,916 - ¿Y ahora? 714 00:47:58,918 --> 00:48:03,130 - Ahora, creo que podría serlo. capaz de encajarte perfectamente. 715 00:48:06,425 --> 00:48:09,387 (golpe de pistola de clavos) 716 00:48:18,312 --> 00:48:21,107 (tráfico rugiente) 717 00:48:23,859 --> 00:48:26,904 - Informe forense sobre la víctima. número uno, Paula Brown. 718 00:48:26,904 --> 00:48:28,823 Sabía que querrías verlo. 719 00:48:28,823 --> 00:48:29,740 - Ya era hora. 720 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 ¿Estaba embarazada? 721 00:48:45,798 --> 00:48:48,843 - Empecemos, ¿vale? 722 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 - Bien, ¿cómo me quieres? 723 00:48:52,680 --> 00:48:54,306 - Haz algo provocativo. 724 00:48:58,144 --> 00:48:58,936 - ¿Como esto? 725 00:49:02,815 --> 00:49:04,483 - [Rob] Ahora apártate de la luz. 726 00:49:07,153 --> 00:49:09,864 (música relajante) 727 00:49:34,180 --> 00:49:39,143 ? ¿Aquí donde esperan los ángeles? 728 00:49:41,228 --> 00:49:46,192 ? ¿Sentado en mesas de esquina? 729 00:49:46,609 --> 00:49:51,071 ? ¿Escondiendo sus caras pintadas? 730 00:49:51,071 --> 00:49:54,533 ? ¿Ojos? 731 00:49:54,533 --> 00:49:58,370 ? ¿Que son oro acerado? 732 00:49:58,370 --> 00:50:03,292 ? ¿A la luz sombreada? 733 00:50:03,459 --> 00:50:07,254 ? ¿Y el amor se compra y se vende? 734 00:50:16,472 --> 00:50:19,183 (tintineo del cepillo) 735 00:50:34,198 --> 00:50:36,659 (Rob jadeando) 736 00:50:37,535 --> 00:50:39,620 - Tengo que salir de aquí. 737 00:50:39,620 --> 00:50:40,371 - ¿Rob? 738 00:50:41,622 --> 00:50:42,790 - Te veré mañana. 739 00:50:50,923 --> 00:50:52,716 - [Alicia] Rob, ¿qué pasa? 740 00:50:52,716 --> 00:50:55,261 (sonajeros de puerta) 741 00:50:57,721 --> 00:51:00,224 - Oh, Rob Sorrel. 742 00:51:00,224 --> 00:51:02,977 Sí, lo he representado en el pasado. 743 00:51:02,977 --> 00:51:04,937 Una vez fue prometedor. 744 00:51:04,937 --> 00:51:08,732 Ahora es sólo otro artista loco. 745 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 - Bueno, ¿tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar viviendo? 746 00:51:11,443 --> 00:51:13,737 - No, ya no. 747 00:51:13,737 --> 00:51:15,614 Podrías empezar a buscar en el centro. 748 00:51:15,614 --> 00:51:17,199 en el distrito de artistas, ¿eh? 749 00:51:20,160 --> 00:51:23,747 Pero si realmente eres serio acerca de la compra 750 00:51:23,747 --> 00:51:25,874 un arte contemporáneo realmente excelente, 751 00:51:25,874 --> 00:51:27,376 Deberías venir a nuestra inauguración. 752 00:51:30,963 --> 00:51:33,799 - ¿Dejaste de representarlo? 753 00:51:33,799 --> 00:51:35,467 ¿Porque pensabas que estaba loco? 754 00:51:36,427 --> 00:51:40,014 - No, está peor que loco. 755 00:51:40,014 --> 00:51:41,557 El pase de Rob. 756 00:51:42,808 --> 00:51:46,437 ? En la calle con tus botas rojas puestas I 757 00:51:46,437 --> 00:51:49,815 ? ¿Es el corazón del amor? 758 00:51:50,983 --> 00:51:52,860 - [Rob] Dame una cerveza. 759 00:51:57,323 --> 00:51:59,199 - [Nicole] Dios, este lugar. 760 00:51:59,199 --> 00:52:01,118 - [Whitney] ¿Estás pensando en convertirte en monja? 761 00:52:01,118 --> 00:52:01,910 - No. 762 00:52:03,245 --> 00:52:06,624 Sigo pensando en Paula, y qué pasó con ella. 763 00:52:06,624 --> 00:52:09,001 - Oye, no puedes culparte por eso. 764 00:52:10,544 --> 00:52:12,463 Todos nos topamos con bichos raros por ahí. 765 00:52:15,341 --> 00:52:17,843 - [Mujer] Nicole, cariño, tú eres la siguiente. 766 00:52:17,843 --> 00:52:20,179 (Nicole suspira) 767 00:52:20,179 --> 00:52:20,971 - Está bien-. 768 00:52:22,514 --> 00:52:24,767 (Nicole suspira) 769 00:52:24,767 --> 00:52:27,436 - Ave María, llena eres de gracia. 770 00:52:27,436 --> 00:52:29,146 El Señor está contigo. 771 00:52:29,146 --> 00:52:30,731 Bendita eres entre las mujeres. 772 00:52:30,731 --> 00:52:33,776 Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 773 00:52:33,776 --> 00:52:36,445 - [Hombres] Santa María, madre de Dios. 774 00:52:36,445 --> 00:52:40,407 (hombres que hablan un idioma extranjero) 775 00:52:41,825 --> 00:52:43,243 - [Hombres] Amén. 776 00:52:43,243 --> 00:52:48,207 - [Sacerdote] Padre O'Shea ha empeorado. 777 00:52:48,582 --> 00:52:53,545 (gente charlando) (música alegre) 778 00:52:58,342 --> 00:53:02,596 ? ¿Solía ​​ser tan puro? 779 00:53:02,596 --> 00:53:07,142 ? siempre fui a la iglesia y la escuela dominical? 780 00:53:07,142 --> 00:53:10,437 ? ¿Pero ahora no estoy tan seguro? 781 00:53:10,437 --> 00:53:12,690 ? ¿Porque es muy divertido? 782 00:53:12,690 --> 00:53:16,151 ? ¿Rompiendo todas las reglas? 783 00:53:16,151 --> 00:53:18,862 ? ¿Soy un ángel caído? 784 00:53:18,862 --> 00:53:21,657 (gente aplaudiendo) 785 00:53:24,743 --> 00:53:26,161 - [Hombre] Sí, dale un poco más. 786 00:53:26,161 --> 00:53:27,121 Dale un poco más. 787 00:53:27,121 --> 00:53:28,288 - ¡Guau! - ¡Sí! 788 00:53:28,288 --> 00:53:30,624 (hombres riendo) 789 00:53:30,624 --> 00:53:32,668 - [Hombre] Hay más donde Esto vino de, cariño. 790 00:53:32,668 --> 00:53:34,962 - ¡Niña! - Oh sí. 791 00:53:34,962 --> 00:53:36,755 - Eso es todo. - Oh sí. 792 00:53:38,173 --> 00:53:40,634 (suena el teléfono) 793 00:53:45,055 --> 00:53:48,016 (gente charlando) 794 00:53:55,607 --> 00:53:57,067 -Whitney, escucha. 795 00:53:57,067 --> 00:53:58,485 Tienes que cubrirme, ¿vale? 796 00:53:58,485 --> 00:54:00,195 Porque tengo que irme. 797 00:54:00,195 --> 00:54:05,159 (ruido de motocicleta) (música siniestra) 798 00:54:25,679 --> 00:54:27,181 - [Rob] Vine por mi pintura. 799 00:54:28,515 --> 00:54:30,017 - Tú, me debes $300. 800 00:54:30,017 --> 00:54:31,560 - ¿Dónde está mi puto cuadro? 801 00:54:36,732 --> 00:54:37,691 - No tengo. 802 00:54:39,109 --> 00:54:41,820 (hombre gimiendo) 803 00:54:43,197 --> 00:54:44,198 Lo vendo. 804 00:54:44,198 --> 00:54:48,368 El cura lo compra. 805 00:54:48,368 --> 00:54:50,037 - ¿Sacerdote? 806 00:54:50,037 --> 00:54:51,038 - Sí, sí. 807 00:54:52,247 --> 00:54:53,499 (50.º gruñido) 808 00:54:53,499 --> 00:54:56,168 (estantes ruidosos) 809 00:54:56,168 --> 00:54:58,879 (música dramática) 810 00:55:04,384 --> 00:55:07,763 - [Intercomunicador] Dr. Morris, marque 118. 811 00:55:10,766 --> 00:55:15,395 - Dios, si debería abandonarte, castigarme. 812 00:55:20,317 --> 00:55:23,362 Pero concede la paz eterna a esta alma. 813 00:55:23,362 --> 00:55:26,323 (música de suspenso) 814 00:55:40,087 --> 00:55:42,881 (motor retumbando) 815 00:55:53,308 --> 00:55:54,643 - ¿Por qué me sigues? 816 00:55:54,643 --> 00:55:55,936 - ¡No te sigo! 817 00:55:55,936 --> 00:55:58,856 (Nicole gritando) (chirrido de llantas) 818 00:55:58,856 --> 00:56:02,150 (música intensa) 819 00:56:02,150 --> 00:56:04,862 (Nicole jadea) 820 00:56:16,498 --> 00:56:18,959 (Nicole gruñe) 821 00:56:18,959 --> 00:56:21,712 (llantas chirriando) 822 00:56:21,712 --> 00:56:24,089 (Rob gruñe) 823 00:56:33,223 --> 00:56:35,934 (las cosas suenan) 824 00:56:43,025 --> 00:56:45,485 (la puerta cruje) 825 00:57:02,502 --> 00:57:04,713 Tenía miedo de volver a casa. 826 00:57:04,713 --> 00:57:06,131 Lo vi esta noche. 827 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Me atacó. 828 00:57:08,091 --> 00:57:09,509 - Ah, está bien. 829 00:57:10,385 --> 00:57:11,803 Está bien, está bien. 830 00:57:16,683 --> 00:57:21,438 Mira, si quieres, puedes quedarte aquí. 831 00:57:22,689 --> 00:57:24,066 ¿Bueno? 832 00:57:24,066 --> 00:57:24,858 - Bueno-. 833 00:57:25,901 --> 00:57:27,694 - ¿Estás bien? - Sí. 834 00:57:29,237 --> 00:57:33,867 - Está bien, me iré de aquí. y dejarte seguir adelante y... 835 00:57:37,663 --> 00:57:39,373 (la puerta cruje) 836 00:57:39,373 --> 00:57:41,917 (música tierna) 837 00:59:47,542 --> 00:59:51,254 (hombre llamando) - Padre Tyrone. 838 00:59:51,254 --> 00:59:52,380 Padre Tyrone. 839 00:59:56,927 --> 00:59:58,512 - Shh. 840 00:59:58,512 --> 01:00:00,972 Estaba en un pequeño problema. 841 01:00:00,972 --> 01:00:03,308 Necesitaba una cama para pasar la noche. 842 01:00:03,308 --> 01:00:04,851 - Veo. 843 01:00:04,851 --> 01:00:05,769 - ¿Le puedo ayudar en algo? 844 01:00:05,769 --> 01:00:09,189 - Oh, no es nada importante. 845 01:00:10,440 --> 01:00:11,233 Puede esperar. 846 01:00:13,193 --> 01:00:15,070 - Buenas noches, monseñor. 847 01:00:18,740 --> 01:00:21,201 (la puerta cruje) 848 01:00:22,786 --> 01:00:26,289 Creo que acabo de arruinar mi oportunidad de convertirse en Papa. 849 01:00:26,289 --> 01:00:28,917 (Nicole se ríe) 850 01:00:31,795 --> 01:00:32,838 - Bueno, no estoy diciendo 851 01:00:32,838 --> 01:00:35,674 ella nunca asistió a los servicios en St. Joe's, 852 01:00:35,674 --> 01:00:37,843 pero ella no era feligresa. 853 01:00:37,843 --> 01:00:38,718 Ah, no, no. 854 01:00:38,718 --> 01:00:41,179 Una chica como esta, bueno, 855 01:00:41,179 --> 01:00:44,349 ella hubiera destacado entre nuestra congregación. 856 01:00:45,433 --> 01:00:48,228 - [Policía] El padre Tyrone afirma visitó a Paula Brown 857 01:00:48,228 --> 01:00:50,313 en su apartamento porque ella era feligresa. 858 01:00:50,313 --> 01:00:51,773 - Bueno, no puedo imaginarlo. 859 01:00:51,773 --> 01:00:54,317 ¿Qué lo habría hecho? decir una cosa así. 860 01:00:54,317 --> 01:00:56,153 - ¿Alguna vez has visto a esta mujer en la iglesia? 861 01:00:56,153 --> 01:00:57,654 - No, nunca. 862 01:00:57,654 --> 01:01:00,699 Bueno, como dije, ella no era feligrés. 863 01:01:00,699 --> 01:01:04,661 Pero el comportamiento del padre Tyrone Siempre fue algo heterodoxo. 864 01:01:06,288 --> 01:01:08,206 Y como parece ahora, 865 01:01:08,206 --> 01:01:13,128 él también es demasiado susceptible a las tentaciones de la carne. 866 01:01:17,048 --> 01:01:19,593 (signo zumbido) 867 01:01:21,303 --> 01:01:23,847 (Rob jadeando) 868 01:01:23,847 --> 01:01:26,224 (música rock) 869 01:01:31,897 --> 01:01:34,691 (agua goteando) 870 01:01:36,735 --> 01:01:37,694 - Ven aquí. 871 01:01:37,694 --> 01:01:40,655 (música de suspenso) 872 01:01:42,240 --> 01:01:44,034 - Te costó otros 20. 873 01:01:47,704 --> 01:01:50,665 (Rob gruñe) (mujer gimiendo) 874 01:01:50,665 --> 01:01:53,126 (música espeluznante) 875 01:02:05,180 --> 01:02:08,683 (cámara haciendo clic) 876 01:02:08,683 --> 01:02:13,647 (gente murmurando) (música sombría) 877 01:02:17,859 --> 01:02:19,319 - [Lluvioso] Mismo modus operandi. 878 01:02:23,990 --> 01:02:26,284 - Ahora, ¿qué tenemos aquí? 879 01:02:31,998 --> 01:02:36,044 ¿Las iniciales DT significan algo para ti? 880 01:02:37,420 --> 01:02:40,090 -Padre Daniel- - Tyrone, sí. 881 01:02:41,216 --> 01:02:43,843 Creo que ya hemos tenido suficiente Esta mierda del Espíritu Santo. 882 01:02:47,055 --> 01:02:48,556 - Bendíceme Padre, porque he pecado. 883 01:02:48,556 --> 01:02:51,142 Ha pasado un mes desde mi última confesión. 884 01:02:51,142 --> 01:02:55,063 - Que el Padre, el Hijo y Espíritu Santo esté en tu mente 885 01:02:55,063 --> 01:02:57,899 para que puedas confesar correctamente tus pecados. 886 01:02:57,899 --> 01:03:01,236 - Pero primero, necesito que Haz algo por mí, padre. 887 01:03:03,154 --> 01:03:03,947 - ¿Qué es eso? 888 01:03:05,448 --> 01:03:07,701 - Necesito que me devuelvan mis cuadros. 889 01:03:07,701 --> 01:03:10,495 ¡Y necesito que me dejes en paz! 890 01:03:12,789 --> 01:03:14,249 - ¿Viniste aquí a confesarte? 891 01:03:15,250 --> 01:03:20,130 - Oh, sí, he matado mujeres, padre. 892 01:03:20,130 --> 01:03:21,006 Es terrible. 893 01:03:22,173 --> 01:03:25,760 Pero entonces algo sucede. 894 01:03:25,760 --> 01:03:29,264 Empiezo a crear bellas imágenes. 895 01:03:30,557 --> 01:03:33,184 ¿No es extraño cómo la belleza ¿Puede venir de la maldad? 896 01:03:35,895 --> 01:03:36,688 - No funcionará. 897 01:03:38,982 --> 01:03:40,775 - Por estos pecados y todos los pecados de mi vida pasada, 898 01:03:40,775 --> 01:03:41,735 Pido absolución. 899 01:03:41,735 --> 01:03:44,195 - Ya sé lo que hiciste. 900 01:03:45,947 --> 01:03:50,201 No puedes usar la confesión para hacerme callar. 901 01:03:50,201 --> 01:03:52,746 - vine a ti para decirte ¡Mis pecados sólo a Dios! 902 01:03:52,746 --> 01:03:57,751 - Viniste a mi para callar el único testigo en tu contra, 903 01:03:57,751 --> 01:04:00,003 ¡Pequeño bastardo asesino! 904 01:04:01,546 --> 01:04:04,841 (música coral inquietante) 905 01:04:10,263 --> 01:04:12,724 (las puertas crujen) 906 01:04:17,228 --> 01:04:18,730 - [Policía] Padre Tyrone. 907 01:04:18,730 --> 01:04:19,522 -Jefferson. 908 01:04:20,648 --> 01:04:23,651 El hombre que acaba de salir De esta manera es tu asesino. 909 01:04:23,651 --> 01:04:24,486 - ¿Qué hombre? 910 01:04:24,486 --> 01:04:26,446 - El hombre que acaba de salir por aquí. 911 01:04:26,446 --> 01:04:28,031 - No vi a nadie salir. 912 01:04:28,031 --> 01:04:29,657 Escucha, padre, te necesitaremos. 913 01:04:29,657 --> 01:04:31,368 para aclarar algunas cosas. 914 01:04:31,368 --> 01:04:32,994 - ¡Maldita sea, teniente! 915 01:04:32,994 --> 01:04:35,038 Sorrel acaba de estar aquí. 916 01:04:35,038 --> 01:04:37,165 - Padre, esto no es fácil para mí, 917 01:04:37,165 --> 01:04:38,333 pero me temo que tendré que preguntarte 918 01:04:38,333 --> 01:04:39,751 para venir a ser interrogado. 919 01:04:39,751 --> 01:04:42,212 (La radio de la policía crepita) 920 01:04:42,212 --> 01:04:46,966 - Claramente los dejé en casa de Paula. 921 01:04:46,966 --> 01:04:51,221 El asesino los encontró y Los plantó en la escena del crimen. 922 01:04:52,555 --> 01:04:56,434 - Padre, eres el único. Sacerdote que conozco con antecedentes penales. 923 01:04:57,560 --> 01:04:58,978 El otro día detuvimos a un miembro de una pandilla. 924 01:04:58,978 --> 01:05:01,481 ¿Quién dijo que le apuntaste con un arma? 925 01:05:01,481 --> 01:05:03,817 Y para colmo, nosotros encontrar algunas pruebas robadas 926 01:05:03,817 --> 01:05:07,362 junto con pinturas de desnudos de Tres víctimas en tu dormitorio. 927 01:05:07,362 --> 01:05:09,072 Ahora dime, ¿qué? 928 01:05:09,072 --> 01:05:10,698 ¿Qué se supone que debo creer? 929 01:05:10,698 --> 01:05:13,493 - Hemos pasado por esto, es circunstancial. 930 01:05:14,786 --> 01:05:17,622 - [Jefferson] Quizás, pero hay más. 931 01:05:18,832 --> 01:05:20,458 Estuviste en Bakersfield recientemente. 932 01:05:21,709 --> 01:05:25,797 - Bueno, si eso es un delito entonces soy culpable. 933 01:05:25,797 --> 01:05:28,466 - No, pero el asesinato sí. 934 01:05:30,343 --> 01:05:32,971 La mujer que visitaste está muerta. 935 01:05:34,514 --> 01:05:35,390 - ¿Qué? 936 01:05:35,390 --> 01:05:37,976 - Sucedió el día Estabas allí, mismo modus operandi. 937 01:05:37,976 --> 01:05:38,977 ¿Coincidencia? 938 01:05:41,688 --> 01:05:43,982 - Oh Dios, ¿quiénes son? 939 01:05:43,982 --> 01:05:45,942 - Son las chicas de tus cuadros, padre. 940 01:05:45,942 --> 01:05:47,652 Los tres mataron de la misma manera. 941 01:05:47,652 --> 01:05:49,487 estrangulado con alambre para colgar cuadros. 942 01:05:49,487 --> 01:05:51,823 De la misma manera que asesinaron a Paula Brown. 943 01:05:52,824 --> 01:05:55,660 - Rob Sorrel es un artista. 944 01:05:55,660 --> 01:05:58,413 Habría tenido ese tipo de cable. 945 01:06:00,373 --> 01:06:02,834 - Sí, bueno, 946 01:06:04,210 --> 01:06:06,796 hemos hecho un fondo Mira esta acedera. 947 01:06:06,796 --> 01:06:09,382 Lleva seis meses muerto. 948 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 - ¿Qué? 949 01:06:10,383 --> 01:06:11,926 - Suicidio. 950 01:06:11,926 --> 01:06:13,678 Encontraron su cuerpo en el río Los Ángeles. 951 01:06:15,430 --> 01:06:17,599 donde estan los cables eso suele estar adjunto 952 01:06:17,599 --> 01:06:19,517 ¿Detrás de esos cuadros, padre? 953 01:06:20,685 --> 01:06:23,813 - Los cuadros no estaban colgados. 954 01:06:23,813 --> 01:06:28,776 - No, pero podrías serlo. 955 01:06:29,194 --> 01:06:30,528 - [Rainy] Sabes, no lo sabía 956 01:06:30,528 --> 01:06:32,322 que Sorrel fue encontrado muerto. 957 01:06:32,322 --> 01:06:33,490 - No lo era. 958 01:06:33,490 --> 01:06:34,657 Sólo estaba mintiendo. 959 01:06:36,075 --> 01:06:37,702 Lleva seis meses desaparecido. 960 01:06:38,620 --> 01:06:40,497 El registro sugiere suicidio. 961 01:06:41,831 --> 01:06:45,251 Verás, él tiene una historia. con varios intentos fallidos. 962 01:06:45,251 --> 01:06:46,753 - Ahora espera un minuto, ¿no dijo Tyrone? 963 01:06:46,753 --> 01:06:48,254 ¿Que la madre lo vio recientemente? 964 01:06:48,254 --> 01:06:51,299 - Sí, pero el vecino. Dijo que la madre estaba loca. 965 01:06:51,299 --> 01:06:53,968 Ella imaginó que su hijo estaba con ella. 966 01:06:53,968 --> 01:06:55,345 cada vez que iba a la iglesia. 967 01:06:57,805 --> 01:06:59,057 - [Alicia] Cuando era niña, 968 01:06:59,057 --> 01:07:01,226 y me fui a confesar, 969 01:07:01,226 --> 01:07:02,560 Yo lo inventaría todo. 970 01:07:03,561 --> 01:07:07,649 Me habría sentido tan culpable por no cometer ningún pecado, 971 01:07:07,649 --> 01:07:09,984 o al menos ninguno que yo pueda recordar. 972 01:07:09,984 --> 01:07:10,777 - Allá. 973 01:07:13,154 --> 01:07:14,447 Eso es suficiente por esta noche. 974 01:07:19,452 --> 01:07:20,995 Estás cerca de terminar. 975 01:07:22,247 --> 01:07:24,374 - Bueno, no puedo esperar a verlo. 976 01:07:24,374 --> 01:07:25,458 Sé que me va a encantar. 977 01:07:25,458 --> 01:07:27,835 - Si lo miras ahora, Te decepcionarás. 978 01:07:29,837 --> 01:07:30,713 Confía en mí. 979 01:07:43,142 --> 01:07:46,104 Ah, esa tampoco es tan buena idea. 980 01:07:47,355 --> 01:07:49,399 - Quizás tengas razón. - Soy. 981 01:07:52,944 --> 01:07:54,195 - [Alicia] ¿Qué pasa, Rob? 982 01:07:55,154 --> 01:07:57,282 - ¿Qué pasó con tu voto, Alicia? 983 01:07:57,282 --> 01:07:59,742 (música espeluznante) 984 01:08:01,035 --> 01:08:04,539 - Todo este tiempo, he estado esperando algo 985 01:08:05,873 --> 01:08:07,458 especial y sagrado. 986 01:08:10,587 --> 01:08:13,798 No siento que tenga que esperar más. 987 01:08:15,383 --> 01:08:17,927 - Bueno, al menos eres honesto. 988 01:08:22,890 --> 01:08:25,643 ¿Me haces un favor? 989 01:08:25,643 --> 01:08:28,354 Cierra la puerta. 990 01:08:28,354 --> 01:08:30,648 - Estamos en medio de la nada, Rob. 991 01:08:30,648 --> 01:08:31,441 - Sólo, 992 01:08:34,110 --> 01:08:35,236 cierra la puerta. 993 01:08:41,034 --> 01:08:44,329 (música coral inquietante) 994 01:09:24,118 --> 01:09:26,829 (Alicia jadeando) 995 01:09:39,717 --> 01:09:41,636 (alas batiendo) 996 01:09:41,636 --> 01:09:42,637 - [Nicole] Ya sabes, padre, 997 01:09:42,637 --> 01:09:45,223 si realmente pensaran en ti Si fueras culpable, estarías en la cárcel. 998 01:09:45,223 --> 01:09:48,017 - De alguna manera, eso no es así. un pensamiento reconfortante. 999 01:09:55,108 --> 01:09:58,611 Un poco perdido. 1000 01:10:02,323 --> 01:10:06,160 - Sí, sé que eres sacerdote y todo eso. 1001 01:10:06,160 --> 01:10:09,914 ¿Pero te atrae? 1002 01:10:11,624 --> 01:10:14,419 - Más que alguien en mi posición debería ser. 1003 01:10:14,419 --> 01:10:17,046 - Pero no como eras atraído por Paula, ¿verdad? 1004 01:10:18,131 --> 01:10:21,300 Quiero decir, eras su amante, ¿no? 1005 01:10:22,760 --> 01:10:23,553 - Oh, no. 1006 01:10:26,431 --> 01:10:27,223 Ven aquí. 1007 01:10:33,896 --> 01:10:34,689 ¿Nicole? 1008 01:10:38,401 --> 01:10:40,737 Paula era mi hija. 1009 01:10:40,737 --> 01:10:41,487 - ¿Qué? 1010 01:10:43,156 --> 01:10:47,744 - El mayor arrepentimiento de mi vida. 1011 01:10:47,744 --> 01:10:49,746 es que ella nunca supo cuanto la amaba. 1012 01:11:03,676 --> 01:11:06,471 - Ya sabes, son Seguiremos mirándonos, 1013 01:11:06,471 --> 01:11:07,847 y siguiéndonos. 1014 01:11:10,266 --> 01:11:11,726 - [Alicia] ¿A dónde vas? 1015 01:11:11,726 --> 01:11:12,560 - Espérame aquí. 1016 01:11:12,560 --> 01:11:14,437 Tengo que ir a visitar a un amigo. 1017 01:11:15,438 --> 01:11:17,231 - [Alicia] Quiero ir contigo. 1018 01:11:17,231 --> 01:11:18,441 - Quédate aquí. 1019 01:11:24,030 --> 01:11:26,574 (sonajeros de puerta) 1020 01:11:45,510 --> 01:11:48,054 (Zumbido del ventilador) 1021 01:11:55,311 --> 01:11:58,105 (música clásica) 1022 01:11:59,732 --> 01:12:02,693 (gente charlando) 1023 01:12:32,223 --> 01:12:33,933 Mucho tiempo, Clyde. - Ah, discúlpeme. 1024 01:12:35,893 --> 01:12:38,104 Ah, señor Sorrel. 1025 01:12:39,355 --> 01:12:41,983 No recuerdo haberte invitado aquí. 1026 01:12:41,983 --> 01:12:42,859 - Fácil supervisión. 1027 01:12:44,026 --> 01:12:47,071 Por cierto, mi serie casi está terminada. 1028 01:12:47,071 --> 01:12:48,406 Quiero que lo reconsideres. 1029 01:12:50,533 --> 01:12:53,870 - Debes estar aquí por culpa del sacerdote. 1030 01:12:55,037 --> 01:12:56,247 - ¿Qué? 1031 01:12:56,247 --> 01:12:57,707 - SÍ. 1032 01:12:57,707 --> 01:13:02,670 Aparentemente, Rob, él es tu mayor y mejor fan. 1033 01:13:04,130 --> 01:13:07,884 O has dejado de ir a misa. 1034 01:13:07,884 --> 01:13:10,052 - ¿Qué sacerdote, padre Tyrone? 1035 01:13:10,052 --> 01:13:11,554 ¿Qué le dijiste? 1036 01:13:11,554 --> 01:13:12,930 (La gente jadea) 1037 01:13:12,930 --> 01:13:14,432 - Nunca miento, Rob. 1038 01:13:14,432 --> 01:13:16,642 Especialmente no a un sacerdote. 1039 01:13:16,642 --> 01:13:18,102 Le dije que tus pinturas 1040 01:13:18,102 --> 01:13:21,230 eran basura autoindulgente y sobrevalorada. 1041 01:13:21,230 --> 01:13:24,150 (la gente ríe) 1042 01:13:24,150 --> 01:13:27,570 (Rob se ríe) 1043 01:13:27,570 --> 01:13:29,113 (Rob grita) 1044 01:13:29,113 --> 01:13:34,076 (la mesa hace ruido) (gente jadeando) 1045 01:13:37,330 --> 01:13:38,456 - Está bien. 1046 01:13:40,833 --> 01:13:42,126 - ¿El tipo que pintó esto? 1047 01:13:44,962 --> 01:13:45,880 Ni siquiera puede follar. 1048 01:13:45,880 --> 01:13:49,425 (La gente jadea) 1049 01:13:49,425 --> 01:13:52,929 (el vidrio tintinea) 1050 01:13:52,929 --> 01:13:54,430 - [Mujer] ¡Quédate atrás! 1051 01:13:54,430 --> 01:13:55,765 - [Hombre] Vámonos de aquí. 1052 01:13:58,142 --> 01:13:59,477 - ¿Debería llamar a la policía? 1053 01:13:59,477 --> 01:14:01,687 - No, no, no necesitamos la publicidad. 1054 01:14:02,897 --> 01:14:04,315 El pequeño idiota. 1055 01:14:07,693 --> 01:14:09,195 Artistas de performance. 1056 01:14:09,195 --> 01:14:10,863 (la gente ríe) 1057 01:14:10,863 --> 01:14:11,906 - [Hombre] Oh, eso fue (risas). 1058 01:14:15,618 --> 01:14:16,619 - ¿Adivina qué, Alicia? 1059 01:14:18,079 --> 01:14:20,456 (Rob se ríe) 1060 01:14:33,010 --> 01:14:35,179 (música siniestra) 1061 01:14:35,179 --> 01:14:37,974 (Alicia se estremece) 1062 01:14:41,727 --> 01:14:46,607 Supongo que me equivoqué el color de tu alma. 1063 01:14:46,607 --> 01:14:50,194 La buena noticia es que encajarás Encaja muy bien con la serie. 1064 01:14:53,447 --> 01:14:54,907 Regresaré a las siete. 1065 01:14:55,825 --> 01:14:57,034 - ¿Qué? 1066 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 - Tengo cosas de las que ocuparme. 1067 01:15:00,121 --> 01:15:01,831 No vayas a ningún lado. 1068 01:15:05,501 --> 01:15:07,003 - Rob. 1069 01:15:07,003 --> 01:15:08,295 - Esto es importante para mí. 1070 01:15:09,505 --> 01:15:12,717 (sonajeros de puerta) 1071 01:15:12,717 --> 01:15:14,093 Tenemos que purificarnos. 1072 01:15:16,137 --> 01:15:18,681 (sonajeros de puerta) 1073 01:15:18,681 --> 01:15:21,308 (música siniestra) 1074 01:15:38,951 --> 01:15:41,495 (música sombría) 1075 01:15:53,549 --> 01:15:56,677 (ruido de motocicleta) 1076 01:16:00,139 --> 01:16:04,226 - Quiero ver a tu hija y a José. 1077 01:16:04,226 --> 01:16:06,228 el jueves a la misma hora, ¿vale? 1078 01:16:08,105 --> 01:16:11,358 - Bueno, no sé si vendrán. 1079 01:16:13,861 --> 01:16:17,114 - Francine, ponle el miedo a Dios en ellos, ellos vendrán. 1080 01:16:18,491 --> 01:16:21,452 (la puerta cruje) (música de suspenso) 1081 01:16:21,452 --> 01:16:22,369 - ¿Padre Tyrone? 1082 01:16:29,001 --> 01:16:29,794 Dan? 1083 01:16:36,717 --> 01:16:38,010 ¿Alguna vez estás en casa? 1084 01:16:38,010 --> 01:16:40,638 (música siniestra) 1085 01:16:43,766 --> 01:16:46,477 (Nicole náuseas) 1086 01:16:50,064 --> 01:16:52,691 (el vidrio tintinea) 1087 01:16:54,819 --> 01:16:56,987 (alas batiendo) 1088 01:16:56,987 --> 01:16:59,532 (música sombría) 1089 01:17:06,831 --> 01:17:08,124 - Padre Tyrone. 1090 01:17:10,501 --> 01:17:12,837 (Monseñor jadea) 1091 01:17:12,837 --> 01:17:13,963 Madre de Dios. 1092 01:17:20,845 --> 01:17:23,472 (marcación telefónica) 1093 01:17:27,601 --> 01:17:29,395 Ha habido un asesinato. 1094 01:17:35,609 --> 01:17:37,945 - Bendíceme Padre, porque he pecado. 1095 01:17:37,945 --> 01:17:40,698 han pasado seis meses desde mi última confesión. 1096 01:17:40,698 --> 01:17:44,160 Padre, sólo tengo 18 años y hizo una cosa muy estúpida. 1097 01:17:46,620 --> 01:17:49,957 No estoy casada, pero me acosté con un hombre. 1098 01:17:51,250 --> 01:17:54,670 - El mundo está lleno de tentaciones. 1099 01:17:54,670 --> 01:17:55,504 - Padre, lo sé. 1100 01:17:56,714 --> 01:17:58,048 Pero fue mi culpa. 1101 01:18:00,342 --> 01:18:03,804 Es muy intenso, un artista. 1102 01:18:05,264 --> 01:18:06,056 Él me pinta. 1103 01:18:07,474 --> 01:18:08,893 No sé. 1104 01:18:08,893 --> 01:18:12,479 Por un tiempo, me hizo sentir importante. 1105 01:18:14,398 --> 01:18:16,400 Ahora me hace sentir tan sucia. 1106 01:18:17,526 --> 01:18:19,987 Esto me asusta, padre. 1107 01:18:19,987 --> 01:18:20,863 - ¿Rob Sorrel? 1108 01:18:23,908 --> 01:18:24,700 - [Alicia] Sí. 1109 01:18:26,327 --> 01:18:28,287 Padre, ¿cómo lo sabes? 1110 01:18:30,581 --> 01:18:32,708 - Dios sabe muchas cosas. 1111 01:18:32,708 --> 01:18:35,294 ¿Dónde vive? 1112 01:18:35,294 --> 01:18:36,962 - ¿Qué importa eso, padre? 1113 01:18:39,256 --> 01:18:41,508 - ¡En el nombre de Dios, niña! 1114 01:18:41,508 --> 01:18:43,886 ¿Dónde vive? 1115 01:18:43,886 --> 01:18:45,471 - Calle Sexta 613. 1116 01:18:45,471 --> 01:18:47,264 Está a cinco cuadras de aquí. 1117 01:18:47,264 --> 01:18:50,142 - Estás en peligro, quédate aquí. 1118 01:18:50,142 --> 01:18:51,477 - [Alicia] ¡Pero padre! 1119 01:18:51,477 --> 01:18:52,436 - Estás absuelto. 1120 01:18:52,436 --> 01:18:56,357 Reza 10 avemarías y ¡Por el amor de Dios, quédate aquí! 1121 01:18:58,692 --> 01:19:01,320 (música siniestra) 1122 01:19:13,791 --> 01:19:15,876 - ¿Qué haces aquí? 1123 01:19:15,876 --> 01:19:17,711 - Rob, me asustaste. 1124 01:19:17,711 --> 01:19:19,088 - ¿Por qué estás aquí? 1125 01:19:21,590 --> 01:19:24,927 - Tenías razón sobre sentir mejor después de la confesión. 1126 01:19:24,927 --> 01:19:25,719 Tuve que hacerlo. 1127 01:19:27,388 --> 01:19:28,264 - Vamos. 1128 01:19:31,183 --> 01:19:33,644 (la puerta cruje) 1129 01:19:35,688 --> 01:19:36,480 - Ah, ah. 1130 01:19:38,691 --> 01:19:39,483 Oh. 1131 01:19:43,862 --> 01:19:45,239 Dios. 1132 01:19:45,239 --> 01:19:47,783 (música sombría) 1133 01:20:03,424 --> 01:20:04,800 - ¡Ese es él, ese es el hombre! 1134 01:20:04,800 --> 01:20:06,135 - Mantenlo ahí. 1135 01:20:06,135 --> 01:20:08,762 (música intensa) 1136 01:20:16,729 --> 01:20:18,856 (motor retumbando) 1137 01:20:18,856 --> 01:20:20,441 (los neumáticos chirrían) 1138 01:20:20,441 --> 01:20:21,233 ¡Para! 1139 01:20:23,068 --> 01:20:24,320 (los neumáticos chirrían) 1140 01:20:24,320 --> 01:20:26,947 (sirena aullando) 1141 01:20:30,909 --> 01:20:33,912 (radio de la policía crepitando) 1142 01:20:33,912 --> 01:20:36,707 (llantas chirriando) 1143 01:20:47,009 --> 01:20:49,803 (llantas chirriando) 1144 01:20:53,140 --> 01:20:56,101 (música de suspenso) 1145 01:21:03,984 --> 01:21:05,861 - ¿Qué estás haciendo? 1146 01:21:05,861 --> 01:21:07,196 ¡Basta! 1147 01:21:07,196 --> 01:21:10,699 (sirenas aullando) (radio de la policía crepitando) 1148 01:21:10,699 --> 01:21:12,159 (música intensa) 1149 01:21:12,159 --> 01:21:14,953 (llantas chirriando) 1150 01:21:40,729 --> 01:21:45,651 (música espeluznante) (salpicaduras de fluido) 1151 01:22:02,918 --> 01:22:03,877 Rob, por favor. 1152 01:22:05,087 --> 01:22:06,213 No hagas esto. 1153 01:22:10,843 --> 01:22:12,803 - Alicia, te amo. 1154 01:22:18,183 --> 01:22:19,852 Siempre te amaré. 1155 01:22:22,855 --> 01:22:25,983 Todos esperan el iglesia para salvarlos. 1156 01:22:29,945 --> 01:22:31,947 ¿Dónde está la preciosa iglesia ahora? 1157 01:22:31,947 --> 01:22:33,323 (Alicia jadea) - Justo aquí. 1158 01:22:35,367 --> 01:22:36,160 ¿Robar? 1159 01:22:37,494 --> 01:22:39,288 No lograste obtener la absolución 1160 01:22:39,288 --> 01:22:41,665 del Dios todopoderoso y misericordioso 1161 01:22:41,665 --> 01:22:44,209 en tu última visita al confesionario. 1162 01:22:44,209 --> 01:22:46,253 (sirenas aullando) 1163 01:22:46,253 --> 01:22:49,715 - ¡No quiero tu inútil absolución! 1164 01:22:49,715 --> 01:22:54,678 - El elegido debe esperar. tentación casi más allá de la resistencia. 1165 01:22:56,597 --> 01:22:58,682 - Nunca fui elegido. 1166 01:22:58,682 --> 01:23:00,100 (los neumáticos chirrían) 1167 01:23:00,100 --> 01:23:02,436 - Rob, Dios te eligió. 1168 01:23:02,436 --> 01:23:04,980 ' ¡No! 1169 01:23:04,980 --> 01:23:06,607 (disparos) (Alicia grita) 1170 01:23:06,607 --> 01:23:09,234 (ambos gruñendo) 1171 01:23:13,280 --> 01:23:15,824 (el arma suena) 1172 01:23:18,952 --> 01:23:23,916 (llamas rugiendo) - ¡Corre! 1173 01:23:25,209 --> 01:23:27,836 (ambos gruñendo) 1174 01:23:33,884 --> 01:23:36,678 (latas chocando) 1175 01:23:51,902 --> 01:23:53,111 - Me voy directo al infierno, padre, 1176 01:23:53,111 --> 01:23:54,988 y odiaría hacer el viaje solo. 1177 01:23:55,989 --> 01:23:57,574 (pistola de clavos zumbando) 1178 01:23:57,574 --> 01:24:00,536 (golpe de pistola de clavos) 1179 01:24:01,411 --> 01:24:06,083 (música de suspenso) (llamas rugiendo) 1180 01:24:06,083 --> 01:24:08,710 (ambos gimiendo) 1181 01:24:10,003 --> 01:24:12,965 (golpe de pistola de clavos) 1182 01:24:17,177 --> 01:24:19,805 (ambos gimiendo) 1183 01:24:21,098 --> 01:24:23,684 (golpes de pistola de clavos) ¡No! 1184 01:24:23,684 --> 01:24:26,061 (música dramática) 1185 01:24:26,061 --> 01:24:28,689 (ambos gruñendo) 1186 01:24:47,958 --> 01:24:50,502 (ambos jadeando) 1187 01:25:04,308 --> 01:25:05,601 - ¡Quieres morir! 1188 01:25:07,185 --> 01:25:09,896 (llamas rugiendo) 1189 01:25:20,157 --> 01:25:23,327 - Bendíceme Padre, porque he pecado. 1190 01:25:23,327 --> 01:25:28,248 (llamas crepitando) (música espeluznante) 1191 01:25:33,754 --> 01:25:37,007 - Os absuelvo en el nombre del Padre, 1192 01:25:37,215 --> 01:25:39,926 Hijo y Espíritu Santo. 1193 01:25:40,344 --> 01:25:43,221 (llamas crepitando) 1194 01:25:49,686 --> 01:25:52,981 (música coral inquietante) 1195 01:26:17,255 --> 01:26:19,966 (sirenas aullando) 1196 01:26:31,687 --> 01:26:35,065 (radio de la policía crepitando) 1197 01:26:52,499 --> 01:26:57,462 (explosiones en auge) (llamas crepitando) 1198 01:27:16,565 --> 01:27:19,109 (música sombría) 1199 01:27:36,626 --> 01:27:40,005 (música coral inquietante)